20201002 向媽媽採集傳統過中秋臺語

20201002 向媽媽採集傳統過中秋臺語

繼續來進行主題式的學習。剛好中秋節到了,我們臺語族群一定也有原生的講法,而不是將「中秋節」用臺語唸。原本想要在 FB「台語社」開文來收集,剛好有回深坑老家,就直接問媽媽吧!

(以下記錄不見得準確;標 FIXME 之處更是一時聞所未聞,也查不太到,有待網友幫忙確認~)

中秋

  • 過中秋 kuè Tiong-tshiu

  • 看月娘 khuànn Gue̍h-niû
  • 食月餅 tsia̍h gue̍h-piánn(較少講,詳下)
  • ★食柚仔tsia̍h iū-á(後來才有講文旦 bûn-tàn
  • 合家團圓 ha̍p-ka thuân-înn
  • 三大節 Sam Tuā-tsiat:

    • 新正 sin-tsiann
    • 五月節 Gōo-gue̍h-tsueh(「tsueh」敢是白話音?查了一下看起來是,但兩個腔調分別是「gōo-gue̍h-tseh」及「gōo-ge̍h-tsueh」,所以我要再確認一下媽媽的講法,看是我聽錯,還是她的腔口濫咧講)
      • 食桃仔、李仔 tsia̍h thô-á, lí-á
      • 扒龍船 pê lîng-tsûn
    • 中秋
  • 老大儂講古,佇埕抑是後院,坐佇 ka5 lue5 FIXME(曬茶用的竹編扁圓容器),上圓下也圓
  • 較早是擘柚仔 peh iū-á,月餅是有儂送才有
    • 甜 kut-kut FIXME
    • 較無錢,甘焦聽過豆沙餅 tāu-se-piánn、綠豆膨 li̍k-tāu-phòng、綠豆沙、紅豆沙
    • 中秋著是食柚仔 ∵過年才食柑仔

同場加映

  • 阿嬤:毋通「一件新一件 tshuang,愛留起來做禮數」
  • 鶴佬儂無儂咧講啥物「嫦娥」、「吳剛」
  • 「慢跑」可能會使講「慢慢走」、「走走个做運動」
  • 「走賽緊」、「跳賽遠」、「跳賽懸」thiàu sài-kuân
  • 現在進行式:佇彼啉
  • 偷提粟仔 tshik-á(泛指穀物)來貯沙包 té sua-pau
  • 烏來 U-lai
    • 福山庄社 Tranan
  • 百香果「美女瓜」bí-lú-kue
  • 牛土伯 Gû-thóo Peh
    • 泉腔變調 3-2 4 ∴我小時候訛聽成「ㄏㄨˇ土伯」

討論區

輸入您的意見. 允許使用維基語法:
T T L F Y
 
notes/daily/2020/10/02-mid-autumn.txt · 上一次變更: 2020/10/03 07:29 由 ghsrobert

本站使用說明

CC Attribution-Share Alike 4.0 International 若無特別註明,本 wiki 上的內容都是採用以下授權方式: CC Attribution-Share Alike 4.0 International